Blog

Alt du behøver at vide om “außen” på tysk

Alt du behøver at vide om "außen" på tysk

Forståelse af betydningen af "außen"
I den tyske sprogverden er ordet "außen" en vigtig del af daglig kommunikation. Ordet oversættes til dansk som "udenfor" eller "udvendig". Det bruges til at beskrive noget, der er placeret uden for et bestemt område eller inden for det ydre lag af noget. "Außen" kan referere til fysiske steder, såsom en bygning eller et rum, eller det kan bruges i overført betydning til at beskrive en persons ydre udseende eller adfærd.

Hvornår bruges "außen"?

Når du støder på ordet "außen" i en sætning på tysk, er det ofte nyttigt at forstå dets kontekst. Ordet kan bruges på flere forskellige måder afhængigt af den specifikke situation. Her er nogle eksempler på, hvordan "außen" kan bruges:

  • Udvendig placering: "Der Hund wartet draußen." (Hunden venter udenfor.)
  • Ydre udseende: "Sie sieht von außen sehr selbstbewusst aus." (Hun ser meget selvsikker ud udefra.)
  • Overfladisk karakteristik: "Seine Freundlichkeit ist nur nach außen gerichtet." (Hans venlighed er kun rettet udadtil.)

Eksempler på brug af "außen"
For at få en bedre forståelse af, hvordan "außen" bruges i praksis, er det nyttigt at se på nogle konkrete eksempler:

  • "Das Café hat auch einen Außenbereich." (Caféet har også en udendørs del.)
  • "Er wirkt nach außen hin sehr ruhig." (Han virker meget rolig udadtil.)
  • "Die Veränderungen sind nur äußerlich sichtbar." (Ændringerne er kun synlige udadtil.)

Idiomer med "außen"

I tilfælde af tyske idiomer er det vigtigt at forstå den dybere betydning bag ordene. Nogle udtryk, der indeholder "außen", kan virke forvirrende ved første øjekast, men de kan være nyttige at kende:

  • "Viel Lärm um nichts machen." Dette udtryk betyder at lave meget støj om ingenting og kan oversættes til "at lave meget væsen af ingenting".
  • "Auf dem Holzweg sein." Dette udtryk betyder at være på vildspor og kan oversættes til "at være på træstien".

Afsluttende tanker
At forstå betydningen og brugen af ord som "außen" er afgørende for at kunne kommunikere effektivt på tysk. Ved at være opmærksom på konteksten, hvor ordet bruges, og ved at øve dig på at anvende det korrekt, vil du gradvist forbedre din tyske sprogfærdighed. Så næste gang du hører eller læser ordet "außen", vil du have den nødvendige viden til at forstå dets betydning og kontekst.